Дождь лил третий день подряд,
и они едва успевали справляться с крабами, заползающими в дом;
вдвоем они били их палками, а потом Пелайо
тащил их через залитый водой двор и выбрасывал в море.
ОЧЕНЬ СТАРЫЙ ЧЕЛОВЕК С ОГРОМНЫМИ КРЫЛЬЯМИ
Вдвоем они били их палками,
а потом Пелайо тащил их через залитый водой двор и выбрасывал в море.
По мотивам одноименного рассказа Габриэля Гарсиа Маркеса
Belarusfilm NPO "tsentr" (Studio AFTS) 1989
Со вторника одна и та же унылая картина:
небо и море смешались в какую-то пепельно-серую массу;
пляж, сверкавший в марте искрами песчинок,
превратился в жидкую кашицу из грязи и гниющих моллюсков.
Пелайо побежал за женой Элисендой,
которая в это время прикладывала компресс больному ребенку.
Вдвоем они смотрели в молчаливом оцепенении...
Вдвоем они смотрели в молчаливом оцепенении на лежащее в грязи существо.
На нём было нищенское одеяние.
Несколько прядей бесцветных волос прилипло к голому черепу,
во рту почти не оставалось зубов,
и во всем его облике не было никакого величия.
Вскоре все уже знали, что Пелайо держит в плену настоящего ангела.
Ни у кого не поднялась рука, чтобы убить его,
хотя всезнающая соседка утверждала, что современные ангелы
не кто иные, как оставшиеся в живых и сбежавшие с небес
участники давнего заговора против Бога.
[ПРОТОКОЛ]
Приходский священник заподозрил неладное,
увидев, что эта тварь не понимает язык господа Бога
и не обучена почитать его слуг.
Приглядевшись внимательнее, он обнаружил, что уж слишком был похож на человека
этот мнимый ангел:
от него исходил невыносимый запах бродяжничества,
в крыльях его кишели паразиты,
крупные перья были истрепаны земными ветрами,
и вообще ничто в его нищенском облике
не соответствовало высокому ангельскому сану.
Падре Гонсага напомнил им об опасностях, которые таит в себе легковерие.
Он напомнил им, что дьявол имеет дурную привычку прибегать к уловкам карнавала,
чтобы запутать простодушных.
В заключение падре заметил рассудительно, что если крылья являются существенным элементом ((((NE???)))
для определения разницы между ястребом и самолётом,
тем в меньшей степени они могут служить для признания этой твари ангелом.
Несмотря на это он пообещал написать письмо...
написать письмо епископу, чтобы тот написал примасу,
а тот в свою очередь папе римскому,
дабы окончательный вердикт пришёл таким образом
из самого высокого трибунала.
Наконец ему удалось набрать высоту
и Элисенда вздохнула с облегчением за себя и за него,
увидев, как он пролетел над последними домами посёлка,
едва не задевая крыши
и бешено размахивая своими огромными крыльями старого ястреба.
Элисенда следила за ним, пока не закончила резать лук,
до тех пор, когда его совсем не стало видно
и он уже не был помехой
в её жизни, а просто воображаемой точкой над морским горизонтом.
КОНЕЦ 1989 subs by Chapaev/Eus/Niffiwan 2019/2023